Un conseil pratique pour cette étape : définissez au préalable si votre vidéo restera purement informative sur votre propre site web, ou si elle sera activement promue par le biais d'annonces payantes. Cela évitera des recalculs ultérieurs.
Ensuite, examiner la portée : locale, nationale ou internationale
La portée géographique constitue le principal levier du coût final d'un enregistrement vocal en anglais. L'anglais étant une langue mondiale, le public cible potentiel est considérablement plus vaste que pour une langue régionale. Un comédien adapte donc ses honoraires de licence à la taille de ce groupe d'auditeurs.
En pratique, nous distinguons trois niveaux de diffusion :
- Utilisation nationale : La campagne cible exclusivement un seul pays, par exemple le Royaume-Uni ou les États-Unis.
- Utilisation continentale : Le message est diffusé dans plusieurs pays d'une même région, comme toute l'Europe ou l'Amérique du Nord.
- Utilisation mondiale : La production est diffusée à l'échelle mondiale via des chaînes internationales ou des campagnes en ligne mondiales.
Plus le territoire est vaste et plus la durée de la campagne est longue, plus le buy-out est élevé. Un comédien qui prête sa voix à une publicité mondiale ne peut souvent pas travailler pour des marques concurrentes du même secteur pendant cette période. La redevance de licence compense cette exclusivité et cette large portée.
Conseil de réalisation du studio : un comédien qui doit prononcer des noms de marque ou des termes techniques dans un script international bénéficie grandement d'un guide phonétique ou d'un bref extrait audio préalable. Surtout lorsqu'une entreprise belge ou européenne produit du contenu anglophone, une concertation sur la prononciation évite des réenregistrements ultérieurs qui coûtent du temps de studio supplémentaire.
Déterminer ensuite la longueur et le type de script
Outre la portée, la longueur du texte joue un rôle direct dans le calcul. Pour les productions plus longues sans diffusion média commerciale, telles que les films d'entreprise, les documentaires ou l'e-learning, le nombre de mots sert de point de départ.
Lorsque nous analysons un script, nous examinons le rythme de lecture. Un comédien professionnel lit en moyenne entre cent vingt et cent trente mots par minute dans un style de lecture calme et naturel. Si vous fournissez un script de six cents mots, vous devez donc compter sur un temps d'enregistrement d'environ cinq minutes d'audio finalisé.
Lors de la rédaction de votre script, veillez aux points suivants :
- Supprimez les subordonnées superflues : L'anglais parlé exige des structures de phrases concises et actives qui vont droit au but.
- Vérifiez le timing lors du montage vidéo : Si la vidéo est déjà définitivement fixée, assurez-vous que le nombre de mots s'intègre de manière réaliste dans le timecode sans forcer le comédien à se presser.
- Ajoutez des indications de mise en scène : Indiquez clairement où une pause respiratoire peut être observée ou où l'accent doit être mis.
Un conseil pratique pour cette étape : lisez vous-même votre script anglais à voix haute une fois, chronomètre en main. Si vous restez dans le temps imparti sans être essoufflé, le rythme de lecture conviendra immédiatement au comédien.
Sélectionner la bonne tonalité et la variante linguistique adéquate
L'anglais n'est pas monolithique ; le choix entre l'anglais britannique, l'anglais américain ou une variante neutre internationale détermine l'affinité avec votre public cible. Sur notre plateforme, vous pouvez facilement choisir parmi un large catalogue de 174 comédiens expérimentés, chacun ayant sa propre langue maternelle et sa spécialisation.
Lors de la définition du style, vous optez pour une tonalité ciblée qui correspond à l'identité de votre organisation.