Waarom klinkt een Nederlandstalige tekst anders als hij in het Spaans wordt ingesproken?
Elke taal heeft een eigen ritme en 'nerf'. Waar het Nederlands heel wat harde medeklinkers kent en gebaat is bij rustige pauzes, stroomt het Spaans veel sneller. Spaans telt gemiddeld simpelweg meer lettergrepen per seconde.
Als een Vlaamse bedrijfsvideo van 30 seconden woord voor woord naar het Spaans wordt vertaald, past die tekst zelden binnen de oorspronkelijke beeldmontage. De stemacteur moet dan haasten, waardoor de boodschap zijn kracht verliest.
Waarop moet je letten bij het selecteren van de regio?
Het Spaans dat gesproken wordt in Madrid of Valencia verschilt grondig van de varianten in Mexico, Colombia of Argentinië. Het is niet alleen een kwestie van accent, maar ook van woordkeus en aanspreekvormen.
- Castiliaans (Europees Spaans): De standaard voor de Spaanse markt op het vasteland. Onmisbaar als je consumenten of bedrijven in Spanje zelf wilt aanspreken.
- Neutraal Latijns-Amerikaans Spaans: Een breed geaccepteerde variant die wordt gebruikt voor export naar Zuid- en Midden-Amerika, zonder hele uitgesproken regionale tongvallen.
- Lokale varianten: Specifiek voor één bepaald land als de lokale herkenbaarheid voorop staat.
Kijk dus eerst goed waar jouw kijkers of luisteraars zich bevinden voordat je een stem vastlegt.
Wat is de beste manier om de opname te regisseren?
In onze opnamestudio zien we regelmatig dat een script vooraf niet goed is getimed. Een Spaanse stemacteur heeft ruimte nodig om de juiste klemtonen te leggen.
Een concrete tip uit de praktijk van de stemregisseur: schrap vooraf 10 tot 15 procent van de woorden uit je vertaalde tekst als het om een video met een vaste tijdsduur gaat. Geef de spreektaal de ruimte. Laat de stemacteur het script kort hardop doornemen voor de opname start. Zo hoor je meteen waar de zin eventueel nog stroef loopt.
Hoe kies je de juiste stemtoon voor jouw merk?
De juiste toon hangt volledig af van de inhoud van je video of radiospot. Zoek je een zakelijke, heldere stem voor een e-learning, of eerder een warme, uitnodigende stem voor een toeristische campagne over de regio rond Sevilla?
