Hoe werkt de opbouw van de tarieven bij een Engelse voice-over?
Om misverstanden te vermijden, is het goed om te weten hoe de prijs voor een inspreekopdracht wordt opgebouwd. We maken daarin altijd een duidelijk onderscheid tussen het soort project:
- Niet-commercieel werk: Denk aan een interne bedrijfsvideo, een e-learning module of een luisterboek. Hierbij rekenen we met een tarief per woord of een vast tarief per project, gebaseerd op de totale lengte van de tekst.
- Commercieel werk: Denk aan TV-spotjes, radiocommercials of betaalde online campagnes. Hier bestaat de prijs uit een vast basistarief voor de studio-opname, gecombineerd met een buy-out. Die buy-out vergoedt de gebruiksrechten, afhankelijk van het medium (bijvoorbeeld sociale media, TV of radio), het land van uitzending en de periode dat de audio te horen is.
Zo weet je vooraf precies waar je aan toe bent en betaal je enkel voor het werkelijke gebruik. Voor een exacte prijsopgave maken we altijd een vrijblijvende offerte op maat.
Welke regisseurstip maakt het verschil tijdens de opname?
Als stemregisseur zie ik het dagelijks gebeuren: een Engelse tekst die vertaald is uit het Nederlands heeft vaak meer woorden nodig om hetzelfde te zeggen. Daardoor neigen stemmen er soms toe om te snel te gaan praten om binnen de beeldtijd te passen.
Onze belangrijkste regisseurstip: geef de stem letterlijk ademruimte. Het Engels heeft een veel groter verschil tussen beklemtoonde en onbeklemtoonde lettergrepen dan het Nederlands. Als je een Engelse stem vraagt om te 'racen', valt die natuurlijke melodie helemaal weg. Laat de tekst vooraf liever met tien procent inkorten. Je zal merken dat de stemacteur daardoor veel meer dynamiek, warmte en overtuigingskracht in de boodschap kan leggen.
Hoe zorg je voor een vlekkeloze oplevering van je audio?
Een goede voorbereiding zorgt voor het beste resultaat in de studio. Klanten zoals Carlo en Luke bevestigen in hun beoordelingen regelmatig hoe belangrijk een vlotte communicatie en snelle oplevering zijn.
Om de opname vlekkeloos te laten verlopen, helpen deze drie stappen:
- Lever een definitieve tekst aan: Zorg dat alle namen, vaktermen en merknamen juist gespeld zijn.
- Geef uitspraakaanwijzingen mee: Twijfel je over de uitspraak van een specifieke merknaam? Voeg een korte audio-opname van jezelf toe waarin je de naam voorspreekt.
- Omschrijf de gewenste toon: Is de insteek zakelijk, vriendelijk, enthousiast of juist ingetogen? Hoe duidelijker de briefing, hoe sneller de stem de juiste toon te pakken heeft.
