Pourquoi une traduction littérale déraille toujours en studio
Si vous demandez à une agence de traduction de transposer un script, vous recevez généralement un texte grammaticalement correct, mais rythmiquement irréalisable. Une phrase française ou anglaise a une cadence très différente d'une phrase néerlandaise ou flamande. Si vous essayez de superposer cette traduction sur les images originales sans adaptation, quelque chose de regrettable se produit : l'acteur voix off doit se précipiter pour terminer sa phrase avant que le locuteur à l'écran ne ferme la bouche, ou au contraire, s'étirer douloureusement lentement.
Le résultat ressemble à un costume bon marché dont les jambes de pantalon sont beaucoup trop longues : vous pouvez bien retrousser le tissu, mais tout le monde voit immédiatement que ça ne convient pas. Une bonne synchronisation ne commence donc pas au micro, mais à la table d'écriture. Nous raccourcissons les phrases, réorganisons les propositions subordonnées et choisissons des synonymes qui comptent exactement le même nombre de syllabes que l'original.
Trois étapes pour éviter le gaspillage de budget lors de l'adaptation vidéo
Pour éviter qu'un projet vidéo ne se transforme en un puits sans fond de cycles de corrections, il est préférable d'appliquer une méthodologie claire.
- Réécrivez avec les timecodes : Ne travaillez pas avec un document Word séparé, mais traduisez directement à côté des codes temporels du matériel source. Mesurez pour chaque scène combien de secondes de parole sont réellement disponibles.
- Choisissez des acteurs voix off ayant une expérience spécifique en studio : Toutes les belles voix ne peuvent pas jouer en synchronisation labiale. Une voix comme Kristien ou Christina maîtrise la technique pour s'adapter précisément au millimètre sans que cela ne paraisse forcé. Pour les productions francophones, choisissez également un acteur voix off expérimenté comme Estelle, qui sait exactement comment fonctionnent les rythmes de parole français.
- Adoptez une structure de coûts claire : Demandez à l'avance comment les tarifs sont établis. Pour les travaux non commerciaux, comme les formations internes ou l'e-learning, un tarif par mot ou par projet complet s'applique généralement. Pour les spots commerciaux, vous payez un tarif de base fixe pour l'enregistrement et un droit de diffusion (buy-out). En délimitant cela à l'avance, vous évitez les surprises financières par la suite.
Conseil du réalisateur : attention aux plosives et aux pauses respiratoires
En studio d'enregistrement, en tant que réalisateurs, nous portons attention à bien plus que la simple prononciation. Une règle d'or qui peut vous faire économiser des centaines d'euros : faites attention au mouvement des lèvres pour les sons plosifs comme le 'b', le 'p' et le 'm'. Lorsque la personne à l'écran serre fortement les lèvres, l'acteur voix off ne peut pas prononcer un son ouvert comme le 'a' ou le 'o' dans la traduction. Cela gêne immédiatement le spectateur, même s'il ne peut pas identifier précisément ce qui le dérange.
