Un conseil pratique pour cette phase : determinez avant le démarrage si votre vidéo sera diffusée exclusivement de manière organique sur vos propres canaux ou si elle sera promue par le biais de canaux publicitaires payants. Vous éviterez ainsi des recalculs a posteriori.
La portée géographique : du niveau local au niveau mondial
L'anglais servant de langue des affaires internationale, la portée potentielle d'une production anglophone est bien plus vaste que celle d'une langue régionale. C'est pourquoi le territoire géographique constitue un facteur déterminant dans la tarification du buy-out.
Nous distinguons globalement trois niveaux de diffusion :
- Niveau national : La campagne se focalise exclusivement sur un seul pays, tel que le Royaume-Uni ou les États-Unis.
- Niveau continental : La vidéo est diffusée dans différents pays d'un même continent, comme l'Europe ou l'Amérique du Nord.
- Niveau mondial : Le message est déployé à l'échelle globale via des radiodiffuseurs internationaux ou des réseaux publicitaires numériques mondiaux.
Plus le territoire est vaste et plus la durée est longue, plus le buy-out est élevé. Un comédien que l'on entend dans une publicité mondiale s'engage en effet dans une forme d'exclusivité et ne peut souvent pas être sollicité par des acteurs concurrents pendant cette période. La redevance de licence couvre à la fois cette portée et la restriction temporaire sur d'autres travaux.
Conseil de réalisation en studio : votre script anglophone contient-il des noms de marques spécifiques ou des termes techniques ? Fournissez au préalable au comédien une transcription phonétique ou un court extrait audio avec la bonne prononciation. Vous éviterez ainsi des réenregistrements qui nécessitent un temps de studio supplémentaire.
Ajuster la longueur du script, le rythme de lecture et le ton
Pour les productions sans distribution média payante, telles que l'e-learning, les documentaires ou les vidéos d'entreprise, le nombre de mots constitue la base du calcul du prix. Le rythme de lecture moyen sert ici de repère pratique.Un comédien voix off expérimenté lit généralement un texte à un rythme de cent vingt à cent trente mots par minute pour un phrasé calme et compréhensible. Un script de six cents mots donne ainsi environ cinq minutes d'audio fini.
Tenez compte de ces directives lors de la finalisation de votre script :
- Optez pour un style d'écriture percutant : L'anglais parlé gagne en force de persuasion grâce à des structures de phrases actives et directes, sans subordonnées superflues.
- Surveillez le minutage avec des images existantes : Si le montage vidéo est déjà figé, le nombre de mots doit s'adapter parfaitement au timecode disponible, sans que la voix doive accélérer.
- Prévoyez des indications de direction claires : Indiquez à l'avance où les pauses respiratoires sont souhaitées et quels mots méritent une insistance particulière.
Conseil : lisez vous-même le texte à voix haute chronomètre en main. Si vous restez confortablement dans le temps imparti, le rythme de lecture pour l'enregistrement est idéal.
Choisir la bonne variante linguistique
En anglais, il existe une différence essentielle entre l'anglais britannique, l'anglais américain ou une prononciation neutre internationale. Le choix d'un accent particulier influence la perception de votre marque par le public cible. Sur notre plateforme, vous pouvez choisir parmi un vaste portefeuille de 174 comédiens voix off expérimentés, chacun doté de sa propre langue maternelle et de son propre timbre.