Définition courte et lien vers le hub adapté et les tarifs.
Le doublage est le terme international qui désigne la postsynchronisation : le dialogue original est remplacé par un nouvel enregistrement, généralement dans une autre langue.
En pratique, le terme couvre trois méthodes de travail différentes. Dans le cas du doublage complet, la nouvelle voix est calquée sur les mouvements des lèvres de l'acteur ; c'est la forme que vous entendez dans les films et les séries. Pour une voix-off traduite - appelée « voice-over » dans le secteur - vous entendez la voix originale doucement sous la nouvelle, comme dans les reportages et documentaires. Et pour le sous-titrage, le son ne change pas.
La forme que vous choisissez dépend de l'image et du public. S'il y a des visages qui parlent en gros plan, une voix-off commentée est immédiatement inadaptée. S'il s'agit d'une interview ou d'un film d'instruction sans emphase sur la bouche, une voix-off traduite est plus rapide et moins chère, et elle n'est pas gênante.
Pour un projet multilingue, il est avantageux de faire ce choix à l'avance, en même temps que la traduction. Le texte qui part en studio aura une apparence différente dans les deux cas.
Voice-over vs dubbing · Tarief nasynchronisatie? · Synchronisatie rechten voice-over · Voice-over voor game · Tarief dubbing voice-over?